當前位置:首頁
> 新聞資訊 > 文化園地 > 風采
視力保護:
在千島之國”穿針引線”的中國姑娘
記中國能建浙江火電印尼爪哇7號項目翻譯莉亞
來源:浙江火電 作者:潘平鋒 郁愛定 日期:2019-07-30 字號:[ ]
  4月,正值印尼爪哇島雨季,夜晚格外悶熱。雅加達蘇加諾哈機場T2航站樓到達廳外,一個女生正左右渡著步子,她叫莉亞,今年24歲,是中國能建華東建投浙江火電印尼爪哇7號工程項目翻譯。已是晚上12點,她正在等待今晚到新到達的第二批參加印尼爪哇7號電廠工程建設的中國員工。
  雖然白天工作很忙,但對于領導臨時安排的新任務,她總會欣然接受,問她累不累,莉亞常笑著說,比起你們,這么遠從中國來幫助印尼搞建設經濟,我這點累沒什么。
  別看莉亞年紀不大,其實她已經在臺灣有過3年的工作經歷,由于對故土的思念她回到了印尼,但在心里她還是喜歡中國的文化和中國人的勤勞善良。當聽說印尼爪哇7號工程正在當地招聘中文翻譯,她立即趕到項目報名,由于有較好的中文和英文基礎,經過面試她很快便被錄取了。
  雖然口語交流沒有問題,但是作為項目翻譯還需要承擔書面工作,在臺灣學的是繁體字,第一次看到滿紙的簡體字,莉亞急得額頭直冒汗。好在中國同事都很熱心,在他們的幫助和自己的努力下,莉亞很快適應了翻譯工作。為了幫助莉亞學好中文,同事們還從中國給她帶來字典和練字帖等學習資料,也會利用空余幫助她學習中文。
  在工程500千伏GIS和輸電線路安裝過程中,由于涉及當地電網安全,項目部和當地電網公司需努力確保做到萬無一失,為此對于各類施工、調試方案總是慎之又慎,雙方各類討論會議頻繁召開,有著語言優勢的莉亞自然成為項目的首席翻譯,但是晦澀難懂的專業詞匯成為最大的難題。
  為保證會議翻譯質量,莉亞在專業同事幫助下將相關詞匯匯總翻譯成印尼文和英文,密密麻麻的寫記一整本筆記,利用白天空閑和晚上休息時間進行突擊學習。日常上班時冷不丁冒出個專業中文詞匯讓部門同事幫忙解釋中文意思,讓同部門的中國同事也很是為難。經過努力她迅速掌握了大量的專業詞匯,確保了會議雙方的有效溝通,2019年3月11日印尼爪哇7號工程首個項目——500千伏GIS順利移交印尼國家電網公司,小姑娘如釋重負,她說她一直害怕因為自己翻譯錯誤給工程建設帶來影響。
  除了工作認真,在生活上,莉亞還是一個熱心的人。中國員工有時半夜突發疾病,外出就醫需要翻譯隨同,她總會細心陪同,跑前跑后幫助辦理各類手續。特別是印度尼西亞地處熱帶地區,登革熱、瘧疾等疫情時有發生,每當有發熱癥狀的員工需要就診時,其他翻譯都會有些畏懼,但莉亞主動請纓。莉亞說:疾病并不可怕,中國同事不畏艱苦的環境來到印尼,他們每一個人都值得尊敬。
  日常生活中幫同事代買日用品或者開通當地電話套餐,不管認識或不認識的同事只要找她,她都會熱心的給予幫助,加上開朗活潑的性格,中國同事很喜歡這個小妹妹。同事回國休假都會給她帶回各種各樣的中國特色的小禮物,她常把收到的禮物分給其它印尼同事,并向他們介紹其中蘊含的中國文化。
  當浙江火電項目部的中國員工自發為當地海嘯受災群眾發起捐款,協助當地村民撲救火災,或者項目開展各類中印尼員工文化交流活動,莉亞都會組織印尼員工通過臉書等自媒體對活動進行傳播。
  莉亞說,現在很多印尼人對于中國的了解還很少,很多人因為宗教和政治原因對于中國還存在著誤解,每當在網絡上看到對中國帶有偏見的新聞她都生氣。公司不僅,為印尼帶來了最先進的發電技術,同時也幫助當地數千人獲得了就業,我希望能通過自己微薄的力量向當地群眾傳播正能量,讓更多的印尼人了解真實的中國。更希望通過“一帶一路”建設,能讓更多的中國企業到印尼投資,促進印尼發展經濟和當地人民就業,讓更多的印尼人能親自感受到中國人的勤勞和善良。
  印尼爪哇7號電站是浙江火電EPC總承包項目,位于印尼雅加達西北約100公里,裝機容量為兩臺1050兆瓦機組。該工程是印尼單體裝機容量最大火力發電項目,也是中國第一個海外百萬千瓦級IPP火電項目。


打印】 【糾錯】 【關閉

   
船长的宝藏登陆 西甲足球直播 极速11选5-首页 下载qq麻将游戏 股票行情软件 哈灵浙江麻将下载 ios 四川快乐12杀号 5分彩 内部六肖公开验证 快来嘉兴麻将苹果版 极速飞艇官方开奖结果 什么是股票指数套期保值的原则 重庆福彩农场快乐十分分析 幸运农场玩法简介 江西快3全天计划 29选7旧版走势图 2012温比分直播 Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統